1
00:01:28,811 --> 00:01:31,320
Oi. What are you doing
in bed with my wife.

2
00:01:32,920 --> 00:01:34,572
She said she was a widow.

3
00:01:34,692 --> 00:01:35,692
Morning.

4
00:01:37,501 --> 00:01:40,028
Very funny, Jack.
Very funny.

5
00:01:48,365 --> 00:01:50,224
- Are you gonna eat that?
- Yep.

6
00:01:50,980 --> 00:01:52,522
- You want a song?
- Nope.

7
00:01:58,864 --> 00:02:00,240
I am the famous

8
00:02:01,237 --> 00:02:02,799
Dan Sinclair

9
00:02:03,296 --> 00:02:05,792
This gun I am a-loading.

10
00:02:06,986 --> 00:02:10,159
I ride and shoot and rob the rich.

11
00:02:10,944 --> 00:02:12,569
With my friend Jack.

12
00:02:13,886 --> 00:02:15,040
And Hogan.

13
00:02:15,870 --> 00:02:18,705
For Hogan thinks he's awful smart,

14
00:02:19,839 --> 00:02:22,352
there's a lot that he does miss.

15
00:02:23,945 --> 00:02:26,893
While Jack's as ugly as the girls

16
00:02:27,776 --> 00:02:30,144
he'll often try to kiss.

17
00:02:38,946 --> 00:02:40,640
These coaches ain't gonna rob itself.

18
00:03:19,000 --> 00:03:20,816
We're not carrying any cash.

19
00:03:20,936 --> 00:03:22,280
You know how it goes,
hands in the air.

20
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Then you won't mind opening up
your strongbox?

21
00:03:31,306 --> 00:03:32,600
Don't be a fool.

22
00:03:32,905 --> 00:03:35,440
- You're outnumbered.
- Two pistols against a shotgun?

23
00:03:35,600 --> 00:03:38,720
- I reckon that makes the odds even.
- Except I always come with backup.

24
00:03:52,949 --> 00:03:54,940
Roll up, people.
You know how it goes.

25
00:03:55,060 --> 00:03:57,031
Cash, coins, jewellery,
anything of value.

26
00:03:57,151 --> 00:03:58,960
Don't hold out on me now.

27
00:03:59,275 --> 00:04:01,360
Lovely.
There you go, in the bag, sir.

28
00:04:02,315 --> 00:04:03,440
Very nice necklace.

29
00:04:05,591 --> 00:04:07,067
Hardly worth the effort.

30
00:04:07,361 --> 00:04:08,618
There are pays in here.

31
00:04:08,738 --> 00:04:10,600
What will I tell
the missus and the kids?

32
00:04:10,968 --> 00:04:12,408
That you got a rise.

33
00:04:13,555 --> 00:04:15,560
Don't forget that very nice watch.

34
00:04:20,618 --> 00:04:22,360
You will hang for this.

35
00:04:25,861 --> 00:04:27,394
- What are you doing?
- Excuse me.

36
00:04:27,514 --> 00:04:29,400
I ain't taking orders from you.

37
00:04:30,728 --> 00:04:33,440
I'm sick of hiding behind this mask
all the time.

38
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
The name's John Hogan.

39
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Say my name.

40
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Say it!

41
00:04:42,553 --> 00:04:43,854
Mister John Hogan.

42
00:04:45,107 --> 00:04:45,996
Put it away.

43
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
Are you afraid?

44
00:04:49,825 --> 00:04:51,880
Get a bit of blood
on your hands, boys.

45
00:04:52,618 --> 00:04:55,557
It's not good robbing coaches anymore.
Every man and his dog's doing that.

46
00:04:56,589 --> 00:04:58,381
These days you want to be famous,

47
00:04:59,927 --> 00:05:01,240
you got to kill a man.

48
00:05:01,400 --> 00:05:04,080
I like being nobody,
and I'd prefer to keep it that way.

49
00:05:04,240 --> 00:05:06,298
If that means
I'll have to shoot you I will.

50
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
You got something to say?

51
00:05:14,743 --> 00:05:16,480
Don't let me stop you
killing each other.

52
00:05:18,711 --> 00:05:19,520
Gotta go.

53
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
- Which way, Jack?
- Left.

54
00:05:34,240 --> 00:05:35,243
Right.

55
00:05:54,392 --> 00:05:57,240
Wild Boys - Episode 1
www.sous-titres.eu

56
00:06:19,320 --> 00:06:20,639
What's it gonna be, Jack?

57
00:06:21,792 --> 00:06:22,800
Women or cards?

58
00:06:23,416 --> 00:06:25,800
- They'll both take your money.
- I came loaded.

59
00:06:34,198 --> 00:06:35,561
What's her name again?

60
00:06:37,571 --> 00:06:38,571
Katie.

61
00:06:47,255 --> 00:06:48,637
Who's Katie?

62
00:06:48,757 --> 00:06:49,760
I'm Alice!

63
00:06:50,150 --> 00:06:50,960
Pig!

64
00:06:55,084 --> 00:06:56,707
Funny, real funny.

65
00:07:00,720 --> 00:07:01,970
Hey, mate.
Good boy.

66
00:07:09,235 --> 00:07:12,317
- I was hoping never to see you again.
- I'm sorry to disappoint.

67
00:07:12,721 --> 00:07:15,836
Carriage from Goulburn was held up
this morning on the western road.

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
- You know anything about it?
- Nope.

69
00:07:20,132 --> 00:07:23,120
- You're reading fortunes now?
- One of them got shot in the hand.

70
00:07:24,440 --> 00:07:27,032
Don't have to be a gipsy
to see your future, Jack.

71
00:07:27,152 --> 00:07:29,240
Noose.
Open trapdoor.

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
There's a new Superintendent in town.

73
00:07:36,304 --> 00:07:38,406
Things' gonna be
different around here.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
They say you cleaned up Castlemaine.

75
00:07:44,600 --> 00:07:46,673
And the diggings
around Golden Point.

76
00:07:46,793 --> 00:07:48,680
Contained the drunken minors,

77
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
drove out the bushrangers scourge.

78
00:07:51,091 --> 00:07:54,960
- You're a man who gets things done.
- If I'm permitted to do things my way.

79
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
At last, someone new in town.

80
00:07:57,111 --> 00:07:59,960
- Superintendent Fuller, I'm assuming.
- My daughter, Emelia.

81
00:08:01,256 --> 00:08:02,791
- Delighted to meet you.
- And you.

82
00:08:03,058 --> 00:08:05,183
I only hope
you won't tire of us too soon.

83
00:08:05,303 --> 00:08:08,400
Emelia thinks that Hopetoun is
boring and dull.

84
00:08:09,399 --> 00:08:10,625
Am I wrong?

85
00:08:12,092 --> 00:08:14,480
Amber's thrown her shoe.
I'm taking her to the farrier's.

86
00:08:14,640 --> 00:08:15,600
What, again?

87
00:08:16,519 --> 00:08:17,921
Nice to meet you.

88
00:08:20,537 --> 00:08:21,713
Alright, fellas.

89
00:08:21,833 --> 00:08:23,960
Let's see the colour of your beans.
Silver's good.

90
00:08:24,969 --> 00:08:26,318
But gold is better.

91
00:08:30,114 --> 00:08:31,760
- What it will be?
- Whisky.

92
00:08:39,092 --> 00:08:40,861
I've robbed more banks

93
00:08:41,166 --> 00:08:42,280
I've killed more...

94
00:08:50,305 --> 00:08:51,764
I don't drink with ???

95
00:08:52,692 --> 00:08:53,680
I have luck.

96
00:08:54,438 --> 00:08:55,720
I ?? the pub.

97
00:08:57,400 --> 00:08:58,698
I might take that.

98
00:08:58,818 --> 00:08:59,840
???

99
00:09:01,284 --> 00:09:02,500
That's my gold.

100
00:09:03,203 --> 00:09:04,440
Give it back.

101
00:09:05,843 --> 00:09:06,850
Make me.

102
00:09:10,570 --> 00:09:12,680
I'll cut the little rat tail.

103
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
Give the man back his gold.

104
00:09:17,651 --> 00:09:20,280
Come on, I feel like
my luck is running on this one.

105
00:09:20,589 --> 00:09:23,228
What don't we build
this pot like men.

106
00:09:24,751 --> 00:09:25,880
Here's your cut.

107
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
Now apologise
and give him back his nugget.

108
00:09:39,487 --> 00:09:40,557
You're welcome.

109
00:09:55,722 --> 00:09:57,473
Enough.
Get out of my pub.

110
00:10:08,106 --> 00:10:09,840
- Good to see you, Bill.
- Jack.

111
00:10:20,945 --> 00:10:23,800
It's three shoes in four days.
It's just about a record.

112
00:10:24,879 --> 00:10:28,200
- You mustn't be very good at your job.
- You must be riding her too hard.

113
00:10:29,452 --> 00:10:30,616
Or...

114
00:10:31,091 --> 00:10:32,636
- What?
- Oh, no.

115
00:10:33,070 --> 00:10:35,571
- What?
- Could be loosened on purpose.

116
00:10:37,342 --> 00:10:39,843
- What do you mean?
- See this?

117
00:10:41,000 --> 00:10:42,905
Looks to me like someone
chipped away at it.

118
00:10:43,025 --> 00:10:44,560
Maybe with a small minor's pick.

119
00:10:45,508 --> 00:10:47,234
- What would anyone do that?
- No idea.

120
00:10:47,679 --> 00:10:49,429
I'm very grateful indeed.

121
00:10:50,614 --> 00:10:52,246
I can do with the business.

122
00:10:56,840 --> 00:10:58,275
Who's that boy, Sergeant?

123
00:10:59,120 --> 00:11:01,210
Conrad Fischer,
the farrier's apprentice.

124
00:11:04,197 --> 00:11:07,084
So, stop at the minors'.
Check their licences.

125
00:11:07,204 --> 00:11:09,671
Isn't that a job for the military
and roll pensioners?

126
00:11:09,791 --> 00:11:10,891
Not anymore.

127
00:11:11,347 --> 00:11:13,880
Anyone without a licence,
find them and burn down their tents.

128
00:11:14,637 --> 00:11:16,183
Who owns the commercial?

129
00:11:16,652 --> 00:11:17,752
Mary Barrett.

130
00:11:17,872 --> 00:11:19,741
Smart business woman.
Owns the pub,

131
00:11:19,861 --> 00:11:21,879
butcher's, and runs a brothel.

132
00:11:22,581 --> 00:11:24,480
Everything a bushranger needs.

133
00:11:24,838 --> 00:11:25,838
Right.

134
00:11:27,491 --> 00:11:29,297
You need me to hold your hand?

135
00:11:30,217 --> 00:11:31,217
No, sir.

136
00:11:37,567 --> 00:11:40,866
How many times do I have to tell you,
get the money first.

137
00:11:40,986 --> 00:11:42,759
But he said he was gonna marry me.

138
00:11:46,215 --> 00:11:48,099
- Night, Ruby.
- Night, Mary.

139
00:12:27,439 --> 00:12:29,080
Get out or I'll call the troopers.

140
00:12:29,917 --> 00:12:30,917
Good luck.

141
00:12:31,376 --> 00:12:33,680
Traps are all drunk, and you're ??

142
00:12:34,780 --> 00:12:36,040
What do you want?

143
00:12:44,088 --> 00:12:45,200
What do you think?

144
00:12:48,464 --> 00:12:49,920
That's for making me worry.

145
00:12:50,337 --> 00:12:52,039
I thought you were dead.

146
00:12:53,619 --> 00:12:54,921
I got you something.

147
00:12:55,772 --> 00:12:57,578
Where did you steal that from?

148
00:12:57,908 --> 00:13:00,017
Think you can buy me with trinkets?

149
00:13:07,451 --> 00:13:09,200
I can't live like this.

150
00:13:10,403 --> 00:13:13,686
- You feel like you've been alive.
- I've got plans for us.

151
00:13:14,062 --> 00:13:15,729
It's not gonna be like this forever.

152
00:13:17,066 --> 00:13:19,341
There's not such thing
as an old bushranger.

153
00:13:19,461 --> 00:13:21,200
We'd better not waste any time.

154
00:13:22,693 --> 00:13:24,429
A whole month, Jack.

155
00:13:24,829 --> 00:13:26,070
Not even a word.

156
00:13:26,560 --> 00:13:28,224
What do you want from me, Mary?

157
00:13:29,700 --> 00:13:31,263
You want a conversation?

158
00:14:18,563 --> 00:14:20,334
- You two, upstairs.
- Yes, sir.

159
00:14:28,965 --> 00:14:29,878
Bang, Jack.

160
00:14:31,141 --> 00:14:32,640
Tom, what are you...?

161
00:14:42,358 --> 00:14:43,417
Traps.

162
00:14:43,869 --> 00:14:45,400
Stay here with Jack, Tommy.

163
00:14:45,831 --> 00:14:47,040
I'm sorry.

164
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
- Check every room.
- What's going on?

165
00:14:54,797 --> 00:14:56,480
We're looking for a bushranger.

166
00:14:59,255 --> 00:15:00,600
At the window.

167
00:15:26,274 --> 00:15:27,424
Name's Smith.

168
00:15:28,440 --> 00:15:31,200
Not after you went to such lengths
to insure I'd remember your name.

169
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
Not to mention your face.

170
00:15:39,751 --> 00:15:42,040
This belongs to you.
You left it on the western road.

171
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
Take it.

172
00:15:46,989 --> 00:15:48,080
It's fully loaded.

173
00:15:49,559 --> 00:15:50,400
Take it.

174
00:15:59,201 --> 00:16:00,200
Now you can go.

175
00:16:01,338 --> 00:16:03,520
As long as you promise
never to return to Hopetoun.

176
00:16:04,201 --> 00:16:05,920
Yeah, I promise.

177
00:16:06,806 --> 00:16:08,120
Off you go, then.

178
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Go on.

179
00:16:40,888 --> 00:16:41,840
He drew first.

180
00:16:43,823 --> 00:16:44,880
You all saw that.

181
00:17:02,798 --> 00:17:05,519
- See your smoke from miles.
- Good thing you're not the law, then.

182
00:17:05,849 --> 00:17:08,018
- That thing boils?
- I run out of sugar.

183
00:17:08,879 --> 00:17:10,519
I'll just put some rum in it.

184
00:17:13,199 --> 00:17:15,480
I overheard a couple of drunk blowings
last night.

185
00:17:16,538 --> 00:17:19,076
Gordo says a wagon's coming
this morning from Goulburn,

186
00:17:19,196 --> 00:17:21,160
loaded up with the Queen's coin.

187
00:17:21,610 --> 00:17:23,600
We're talking rich pickings, Jack.

188
00:17:24,015 --> 00:17:25,557
Under heavy guard, Dan.

189
00:17:26,293 --> 00:17:28,600
The word is that
this new Superintendent, Fuller,

190
00:17:29,192 --> 00:17:31,600
he brought all his men with him,
and barracks in Goulburn

191
00:17:32,395 --> 00:17:33,395
are empty.

192
00:17:36,060 --> 00:17:37,742
If we pull this one off,

193
00:17:38,162 --> 00:17:40,212
we'll be set for months, mate.
Months.

194
00:18:24,727 --> 00:18:27,480
You know how it goes,
put your hands in the air.

195
00:18:28,742 --> 00:18:31,560
Are you deaf, old man?
I said, put your hands in the air.

196
00:18:34,276 --> 00:18:35,640
I always come with backup.

197
00:18:37,160 --> 00:18:37,960
So do I.

198
00:19:06,040 --> 00:19:07,245
Saving my life...

199
00:19:07,613 --> 00:19:09,548
the stupidest thing you ever did.

200
00:19:10,040 --> 00:19:10,880
Go ahead.

201
00:19:11,633 --> 00:19:12,760
Try your luck.

202
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Don't do it.

203
00:19:23,279 --> 00:19:24,330
Arrest them.

204
00:19:36,312 --> 00:19:38,240
Look on the bright side.

205
00:19:38,572 --> 00:19:40,798
Things can't get much worse
than this.

206
00:19:44,810 --> 00:19:45,880
A fine result.

207
00:19:46,040 --> 00:19:47,297
It's a start.

208
00:19:47,858 --> 00:19:50,433
There are bushrangers at work
throughout this district.

209
00:19:50,553 --> 00:19:54,200
Once it is known, not Robert Dale'd
ply his trade near Hopetoun.

210
00:19:54,737 --> 00:19:56,080
Excellent work.

211
00:19:56,240 --> 00:19:57,398
We'll talk later.

212
00:20:01,459 --> 00:20:03,193
Did you manage to get her shoe fixed?

213
00:20:04,052 --> 00:20:06,200
Yes, Superintendent, I did.

214
00:20:07,345 --> 00:20:09,303
- Call me Francis.
- Francis it is.

215
00:20:09,423 --> 00:20:11,742
- And yes, shoe problem sorted.
- Good.

216
00:20:12,395 --> 00:20:14,182
Perhaps you can advise me, Emelia.

217
00:20:14,532 --> 00:20:16,813
Is there anywhere in Hopetoun
worth dining at.

218
00:20:17,181 --> 00:20:18,080
No.

219
00:20:19,880 --> 00:20:22,080
You would have to go to Sydney
for a decent meal.

220
00:20:24,398 --> 00:20:26,833
You know,
I have to travel back then soon.

221
00:20:27,347 --> 00:20:28,380
Lucky you.

222
00:20:28,748 --> 00:20:30,395
Perhaps you'd care to join me.

223
00:20:35,002 --> 00:20:36,649
I'm sorry, Francis.

224
00:20:36,769 --> 00:20:39,501
Mr Fuller, but I'm currently involved
with a young gentleman.

225
00:20:39,621 --> 00:20:41,954
Not officially, but I hope to be.

226
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
Sorry.

227
00:20:45,878 --> 00:20:46,999
I understand.

228
00:21:04,688 --> 00:21:05,688
Mary.

229
00:21:06,580 --> 00:21:08,630
- Hello.
- Hello, Mick.

230
00:21:10,452 --> 00:21:12,920
- What can I do for you?
- I'd like to see Jack.

231
00:21:14,297 --> 00:21:17,640
Wagon'll be here within the hour
to take him to the courthouse.

232
00:21:19,482 --> 00:21:21,160
I'll give you five minutes.

233
00:21:27,693 --> 00:21:29,120
Sorry, but I have to.

234
00:21:43,423 --> 00:21:45,120
We're in a happy place.

235
00:21:47,378 --> 00:21:49,480
And I've just been ?? of a kind.

236
00:21:49,918 --> 00:21:51,793
Surrounded by beautiful women.

237
00:21:51,913 --> 00:21:54,490
- Mary!
- Okay, Mary's there too.

238
00:21:57,715 --> 00:21:58,815
Mary's here.

239
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
So...

240
00:22:07,733 --> 00:22:09,204
this is your big plan.

241
00:22:09,765 --> 00:22:10,765
Not quite.

242
00:22:15,161 --> 00:22:16,720
I'm not coming to Goulburn.

243
00:22:17,947 --> 00:22:19,804
What a darling ?? to see you hanged.

244
00:22:20,136 --> 00:22:21,958
I won't hang,
I hadn't killed anybody.

245
00:22:22,729 --> 00:22:24,533
Ten years hard labour tops.

246
00:22:27,798 --> 00:22:29,410
I've got to think of Tom.

247
00:22:32,230 --> 00:22:33,422
I was right.

248
00:22:35,734 --> 00:22:38,040
There is no such thing
as an old bushranger.

249
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
I've been in fancier carriages
in my time.

250
00:22:57,560 --> 00:22:59,326
So long as it comes
with good service.

251
00:22:59,446 --> 00:23:00,446
Come on.

252
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
- Move it.
- And hold it.

253
00:23:03,648 --> 00:23:05,050
Stand perfectly still.

254
00:23:05,472 --> 00:23:06,600
Do not move.

255
00:23:07,197 --> 00:23:09,200
Looks like Hogan
finally got his wish.

256
00:23:09,360 --> 00:23:10,386
He's famous.

257
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
- Put him in the back with the others.
- You can't do this.

258
00:23:16,200 --> 00:23:18,640
- I haven't done anything wrong.
- You're a horse thief.

259
00:23:19,727 --> 00:23:22,460
It was found in your lodgings.
Belongs to one of my men.

260
00:23:22,580 --> 00:23:25,438
- I've never seen that horse in my life.
- Tell that to the magistrate.

261
00:23:25,771 --> 00:23:27,225
In Goulburn.

262
00:23:27,873 --> 00:23:29,326
I can't go to Goulburn.

263
00:23:35,680 --> 00:23:37,338
He's gonna be groggy.

264
00:23:41,268 --> 00:23:44,400
- We'll be getting on the way?
- You stay here and man the station.

265
00:23:44,725 --> 00:23:46,800
I'm in charge
of all prisoner transport.

266
00:23:46,960 --> 00:23:47,965
Not today.

267
00:23:48,280 --> 00:23:50,800
I'm told you have some...
history with Jack Keenan.

268
00:23:50,960 --> 00:23:53,101
You used to get up
to a bit of mischief together.

269
00:23:53,221 --> 00:23:54,555
That was a long time ago.

270
00:23:55,420 --> 00:23:56,570
Nevertheless.

271
00:24:10,285 --> 00:24:12,026
When's the last time you had a bath?

272
00:24:14,993 --> 00:24:17,193
That's you, that's definitely you.

273
00:24:18,121 --> 00:24:19,724
What am I doing here?

274
00:24:22,385 --> 00:24:23,757
You won't get out of those.

275
00:24:23,877 --> 00:24:26,120
This isn't right.
I didn't steal that horse.

276
00:24:26,280 --> 00:24:28,720
- I swear. I'm innocent.
- We all are.

277
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
What's your name?

278
00:24:31,258 --> 00:24:33,500
- Conrad.
- You're the farrier's apprentice.

279
00:24:34,551 --> 00:24:36,846
I'm Jack.
This is Stinky Dan.

280
00:24:36,966 --> 00:24:37,840
Just Dan.

281
00:24:38,826 --> 00:24:40,720
- Where are we?
- An hour out of Hopetoun,

282
00:24:40,880 --> 00:24:42,347
on the ride to Goulburn.

283
00:24:42,467 --> 00:24:43,760
Look on the bright side.

284
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
It can't get much worse, right?

285
00:24:49,894 --> 00:24:51,040
Why are we stopped?

286
00:25:02,319 --> 00:25:03,756
Had enough for you, boys.

287
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
- Why are we stopped?
- Chance to stretch your legs.

288
00:25:24,439 --> 00:25:25,439
Sit down.

289
00:25:25,840 --> 00:25:26,640
Why?

290
00:25:26,800 --> 00:25:28,102
I need to get out.

291
00:25:28,222 --> 00:25:29,960
I got water for you, fellas.

292
00:25:30,120 --> 00:25:31,670
I bet you're parched.

293
00:25:34,030 --> 00:25:35,114
I need a drink.

294
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
I said, wait.

295
00:25:39,871 --> 00:25:40,875
Get the chains.

296
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
They tied the chains to the door.

297
00:25:53,280 --> 00:25:54,894
We shoot them through the bars.

298
00:25:55,014 --> 00:25:56,542
That's brilliant, Mr Clark.

299
00:25:56,927 --> 00:26:00,720
Then you can explain a prison transport
full of bullets holes to the magistrate.

300
00:26:01,233 --> 00:26:02,233
Idiot.

301
00:26:03,337 --> 00:26:04,600
We'll wait them out.

302
00:26:07,281 --> 00:26:08,596
What do we do now?

303
00:26:31,886 --> 00:26:32,914
Hear anything?

304
00:26:36,234 --> 00:26:37,713
Maybe they're gone.

305
00:26:41,243 --> 00:26:44,320
- You wanna test that theory?
- I'm not ready to die.

306
00:26:44,787 --> 00:26:46,591
There's still so much I have to do.

307
00:26:46,711 --> 00:26:49,731
There's this girl in town,
I never told her how I feel.

308
00:26:50,186 --> 00:26:51,570
Who said anything about dying?

309
00:26:51,690 --> 00:26:54,040
Come on, nothing to do with ??,
big fella.

310
00:26:54,531 --> 00:26:56,055
You seen that Jack?

311
00:26:56,412 --> 00:26:58,876
Jack's gonna come out with a plan
to get us out.

312
00:26:58,996 --> 00:26:59,920
Aren't you?

313
00:27:02,800 --> 00:27:03,720
Get away.

314
00:27:14,987 --> 00:27:17,080
They're trying to spook the horses
into bolting.

315
00:27:17,240 --> 00:27:18,880
- Is the brake on?
- And locked.

316
00:27:20,285 --> 00:27:22,600
Then they can pound away
till the devil takes them.

317
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
That's your plan?

318
00:27:36,618 --> 00:27:37,634
I don't know.

319
00:27:52,297 --> 00:27:53,240
The floor.

320
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
I dropped a pendant
through the floorboard.

321
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
They reinforced
the walls and the roof,

322
00:27:57,200 --> 00:27:59,434
but not the floor,
these woods are just nailed down.

323
00:28:00,214 --> 00:28:01,773
Dan, give me your belt.

324
00:28:02,760 --> 00:28:03,600
Quick.

325
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Loose your belt.

326
00:28:13,074 --> 00:28:14,694
Keep banging.
Lots of noise.

327
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Move, horses.

328
00:28:43,185 --> 00:28:44,954
We can reach the brake from here.

329
00:28:45,620 --> 00:28:47,845
One of us
is gonna have to crawl underneath.

330
00:28:51,080 --> 00:28:52,040
I'll do it.

331
00:28:52,200 --> 00:28:53,668
This is going on long enough.

332
00:28:56,880 --> 00:28:58,600
I don't care how you do it.

333
00:28:58,976 --> 00:29:00,280
Get those doors open.

334
00:29:00,815 --> 00:29:01,680
Now.

335
00:30:09,839 --> 00:30:10,920
Jump.

336
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Damn.

337
00:30:54,694 --> 00:30:57,777
I'll explain myself to the police.
It's obviously been a misunderstanding.

338
00:30:57,897 --> 00:31:00,319
There is no misunderstanding.
For whatever reason,

339
00:31:00,667 --> 00:31:02,086
Fuller wants you dead.

340
00:31:02,206 --> 00:31:03,680
I'm just a farrier.

341
00:31:04,185 --> 00:31:06,253
Maybe Fuller's got a thing
for farriers.

342
00:31:07,391 --> 00:31:08,477
Here we are.

343
00:31:09,406 --> 00:31:11,406
- Where's here?
- You'll see.

344
00:31:23,538 --> 00:31:24,520
Captain?

345
00:31:29,424 --> 00:31:30,840
What are you doing here?

346
00:31:31,631 --> 00:31:33,040
We need some guns.

347
00:31:41,907 --> 00:31:43,446
What's with the three?

348
00:31:43,867 --> 00:31:45,520
Conrad, meet Captain Gunpowder.

349
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Sharps.

350
00:31:55,652 --> 00:31:56,800
.54 calibre.

351
00:31:57,240 --> 00:31:58,195
Breech loader.

352
00:31:58,637 --> 00:31:59,793
Enfield.

353
00:32:00,354 --> 00:32:01,493
.57 calibre.

354
00:32:02,088 --> 00:32:03,507
Muzzle load.

355
00:32:04,550 --> 00:32:08,089
Not as pretty, maybe,
but faithful as a mongrel dog.

356
00:32:08,527 --> 00:32:09,543
Don't!

357
00:32:09,663 --> 00:32:11,119
Touch my snake.

358
00:32:14,157 --> 00:32:15,191
Handguns.

359
00:32:16,522 --> 00:32:17,522
Colt.

360
00:32:18,537 --> 00:32:20,096
Revolving belt pistol.

361
00:32:21,445 --> 00:32:22,445
Remington.

362
00:32:24,084 --> 00:32:26,800
Shots 86 grains of lead
at a 100 feet per send.

363
00:32:30,680 --> 00:32:33,040
Let's talk turkey.
How much money you got to spend?

364
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Nothing.

365
00:32:39,943 --> 00:32:41,853
But I do have a business proposition.

366
00:32:42,241 --> 00:32:44,588
- Percentage of our next job.
- Next job?

367
00:32:45,307 --> 00:32:46,520
Troops' payroll.

368
00:32:46,680 --> 00:32:49,040
Paid the last day of every month.
Tomorrow.

369
00:32:49,368 --> 00:32:51,720
They'll be sitting
in their station safe tonight.

370
00:32:52,425 --> 00:32:54,352
That's the stupidest idea
I've ever heard.

371
00:32:54,472 --> 00:32:57,200
- They won't be expecting it.
- Of course they won't.

372
00:32:57,360 --> 00:33:01,640
- Cause it's a suicide mission.
- Traps hadn't been paid for 3 months.

373
00:33:02,040 --> 00:33:05,071
There'll be so drunk by sundown.
No one will see us coming.

374
00:33:05,386 --> 00:33:07,423
I'm in.
I want 30%.

375
00:33:08,141 --> 00:33:10,226
- Stiff.
- You'll need someone to blow the safe.

376
00:33:10,346 --> 00:33:12,345
You'll trust this galah
with explosives?

377
00:33:12,465 --> 00:33:13,465
Or what?

378
00:33:14,320 --> 00:33:16,923
Goliath over here,
he'll open it with his bare hands?

379
00:33:17,413 --> 00:33:20,199
Me, no. I'm no part of this.
I'm no bushranger.

380
00:33:20,610 --> 00:33:21,941
Just a farrier.

381
00:33:22,880 --> 00:33:24,429
It changes since.

382
00:33:24,549 --> 00:33:27,560
- I want 50%.
- Blow the safe, you'll have a third.

383
00:33:27,862 --> 00:33:29,509
- Forty eight.
- Thirty five.

384
00:33:29,789 --> 00:33:31,160
- Forty.
- Thirty eight.

385
00:33:31,944 --> 00:33:32,944
Deal.

386
00:33:38,657 --> 00:33:40,680
Can do this job with you
or without you.

387
00:33:41,015 --> 00:33:43,000
- You're mad.
- Tried to shoot us like dogs.

388
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
That was nothing personal.

389
00:33:45,420 --> 00:33:46,570
Not personal.

390
00:33:51,183 --> 00:33:52,760
I'll regret this.

391
00:34:00,693 --> 00:34:04,039
- Another round for you?
- I'm a ??. I'm good for it tomorrow.

392
00:34:04,159 --> 00:34:05,003
I got it.

393
00:34:05,528 --> 00:34:06,840
This one's on the house.

394
00:34:07,911 --> 00:34:10,223
Fuller'll catch him, sooner or later.

395
00:34:13,376 --> 00:34:15,566
I made this.
It's for Tom.

396
00:34:16,400 --> 00:34:17,878
Tell him it's from me.

397
00:34:25,530 --> 00:34:28,280
What are looking me like that for?
You think it's my fault?

398
00:34:29,956 --> 00:34:32,880
I'll tell you something,
I ever see those cowardly dogs again...

399
00:34:33,217 --> 00:34:34,555
You what?

400
00:34:35,083 --> 00:34:36,913
You make a sound,
it will be your last.

401
00:34:37,826 --> 00:34:39,961
It's a got a nice fancy chop jobs.

402
00:34:40,081 --> 00:34:41,513
Is that gonna be a problem?

403
00:34:42,464 --> 00:34:44,506
This might need a bit more bang.

404
00:34:45,359 --> 00:34:46,566
Where is he?

405
00:34:46,686 --> 00:34:47,781
Where is Conrad?

406
00:34:49,688 --> 00:34:50,688
Dead.

407
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Or at least he soon will be.

408
00:34:58,382 --> 00:35:00,760
Three unarmed prisoners
against trained police.

409
00:35:01,365 --> 00:35:02,593
How they got away?

410
00:35:02,713 --> 00:35:05,162
I may have underestimate them,
but it won't happen again.

411
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
Of course it won't.
They're halfway to Victoria by now.

412
00:35:08,420 --> 00:35:11,960
It fit right in down there too.
A bunch of ferals south of the Mary.

413
00:35:21,570 --> 00:35:22,840
I know you're there.

414
00:35:25,640 --> 00:35:26,930
Show yourself.

415
00:35:31,756 --> 00:35:34,647
- Doing a bit of shoeing.
- Fuller wants to kill you.

416
00:35:35,320 --> 00:35:38,168
- I didn't steal that horse.
- I know.

417
00:35:38,974 --> 00:35:40,400
I think Fuller set you up.

418
00:35:40,725 --> 00:35:42,179
Why would he do that?

419
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
Fuller's here now.
If he sees you...

420
00:35:46,752 --> 00:35:49,520
I'm gonna head to Ballarat.
Try the diggings there.

421
00:35:50,194 --> 00:35:52,160
Find some gold.
Strike it rich.

422
00:35:54,639 --> 00:35:56,920
- Emelia, I'm inside.
- You'd better go.

423
00:36:05,062 --> 00:36:06,080
You write to me.

424
00:36:25,871 --> 00:36:27,902
A good robbery's a fast robbery.

425
00:36:29,921 --> 00:36:31,600
You alright there?
I'll show you...

426
00:36:32,759 --> 00:36:34,750
I'll be done when I'm done...

427
00:36:34,870 --> 00:36:36,040
Don't get so tetchy.

428
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Help!

429
00:36:43,687 --> 00:36:44,680
Do it again.

430
00:36:49,901 --> 00:36:51,000
What's wrong?

431
00:36:51,120 --> 00:36:52,149
We got company.

432
00:36:56,608 --> 00:36:58,640
No, he's just taking them off
for being drunk.

433
00:37:02,479 --> 00:37:04,302
Definitely not coming in here.

434
00:37:11,282 --> 00:37:12,720
Definitely not coming in.

435
00:37:18,698 --> 00:37:21,600
- What if they do?
- They might be asking questions.

436
00:37:28,439 --> 00:37:30,069
Stupidest idea ever.

437
00:37:36,065 --> 00:37:37,400
On three.

438
00:37:37,784 --> 00:37:38,600
One.

439
00:37:40,203 --> 00:37:41,599
- Two.
- Hey, Fuller!

440
00:37:43,281 --> 00:37:44,901
You set me up, tried to kill me.

441
00:37:45,021 --> 00:37:46,640
You won't get away with it,
I promise you that.

442
00:37:49,800 --> 00:37:51,150
Take your horses.

443
00:37:53,760 --> 00:37:55,874
Let's blow this thing
and get out of here.

444
00:38:06,974 --> 00:38:08,374
You'd better duck.

445
00:38:44,587 --> 00:38:45,765
Here's 38%.

446
00:38:46,726 --> 00:38:48,439
Come to Captain Gunpowder.

447
00:38:48,852 --> 00:38:52,513
- Buy yourself more stuffed animals.
- I don't buy them.

448
00:38:52,881 --> 00:38:55,035
I kill them.
I stuff them myself.

449
00:38:55,155 --> 00:38:56,240
Nice.

450
00:38:57,555 --> 00:38:59,675
- What's this?
- Your cut. You earned it.

451
00:39:00,240 --> 00:39:03,720
- It took balls to take on Fuller.
- I'm telling you, I'm not a bushranger.

452
00:39:05,862 --> 00:39:08,480
- It's a dangerous occupation.
- Take it, Conrad.

453
00:39:08,928 --> 00:39:11,801
It'll help you get the diggings,
some equipment and a licence.

454
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Start that claim.

455
00:39:14,376 --> 00:39:15,360
Thanks.

456
00:39:17,477 --> 00:39:19,080
Don't get too cosy.

457
00:39:19,475 --> 00:39:21,051
I got stuff to do.

458
00:39:30,941 --> 00:39:32,342
I'm going this way.

459
00:39:32,462 --> 00:39:34,875
- Catch a coach to Ballarat.
- When you're striking rich,

460
00:39:34,995 --> 00:39:37,560
- don't forget who you're mates are.
- It's been a pleasure.

461
00:39:39,760 --> 00:39:40,560
Farrier.

462
00:39:44,716 --> 00:39:46,040
Wanted men, eh?

463
00:39:46,485 --> 00:39:49,080
It means we can't get back to Hopetoun
for some time.

464
00:39:49,639 --> 00:39:51,560
You can always look on the bright...

465
00:39:51,720 --> 00:39:54,600
Every time you said that things
can't get worse, they always do.

466
00:39:56,811 --> 00:39:58,908
I can ??? Stanley for a bit.

467
00:39:59,480 --> 00:40:02,141
There's always a game at the pub,
you want to come along?

468
00:40:04,155 --> 00:40:05,840
I'll do some riding.

469
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
I'll do some thinking.

470
00:40:08,657 --> 00:40:10,269
Don't think too hard.

471
00:40:12,075 --> 00:40:13,722
I'll see you in a couple days.

472
00:40:13,842 --> 00:40:14,842
Stanley.

473
00:40:44,546 --> 00:40:46,035
Here's your room.

474
00:41:03,382 --> 00:41:05,160
- Here you are.
- Thank you very much.

475
00:41:14,091 --> 00:41:15,912
You got it pretty good here, Shawn.

476
00:41:16,981 --> 00:41:18,208
Can't complain.

477
00:42:33,211 --> 00:42:34,612
You know Jack.

478
00:42:35,260 --> 00:42:37,319
There's no way
he could have done such a thing.

479
00:42:37,439 --> 00:42:39,360
You people think
you know Jack Keenan.

480
00:42:40,138 --> 00:42:42,200
You think he's a good man.
A whole family.

481
00:42:42,590 --> 00:42:44,570
- Butchered.
- Jack wouldn't have done that.

482
00:42:45,000 --> 00:42:46,290
I can't just leave.

483
00:42:46,655 --> 00:42:48,800
I've got to find
who murdered the Ryans.

484
00:42:52,318 --> 00:42:53,960
This is about you getting justice.

485
00:42:56,960 --> 00:42:58,840
Or is this just about you
getting even?

486
00:43:05,891 --> 00:43:08,480
It would be next to impossible
for anyone to track us here.

487
00:43:08,949 --> 00:43:10,478
We have you surrounded.

488
00:43:11,251 --> 00:43:12,528
Is that right, Jack?

489
00:43:16,684 --> 00:43:18,038
Hands where I can see them.

490
00:43:19,360 --> 00:43:20,419
Give me a gun.

491
00:43:22,837 --> 00:43:23,847
Come on.

492
00:43:25,615 --> 00:43:27,120
- What did I miss?
- Not much.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00